TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.105 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x‑ma‑at pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		pa‑ra‑⸢a⸣	…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

3′ [ ]x‑ga‑LÚ‑iš a‑aš‑k[i(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a‑aš‑k[i
		(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ [ ]x‑a‑an ⸢am⸣‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

…		⸢am⸣‑mu‑uk	ku‑iš	…
		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

5′ [ ]x‑a‑lu iš‑ša‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS.IMPF [

…		iš‑ša‑an‑⸢zi⸣	…
		machen 3PL.PRS.IMPF

6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑x[

an‑da	Ú‑UL
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

7′ ⸢ku⸣‑ut‑⸢taOberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Mauer:ALL;
Mauer:STF KAR⸣‑ez‑z[ifinden:3SG.PRS

⸢ku⸣‑ut‑⸢ta	KAR⸣‑ez‑z[i
Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Mauer ALL Mauer STF	finden 3SG.PRS

8′ nam‑ma‑annoch:;
dann: x x x[

nam‑ma‑an
noch dann

9′ nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑pé‑x[

nu	LÚMEŠ	KUR‑TI
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ [a]m‑⸢mu‑ga⸣‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[a]m‑⸢mu‑ga⸣‑kán	an‑d[a
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

11′ [ ]‑an DI‑NU x[

…		DI‑NU

12′ [ ]x ARADMEŠ‑⸢ŠU⸣Diener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…		ARADMEŠ‑⸢ŠU⸣	…
		Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

13′ [ ] ud‑⸢da⸣‑a‑x[

Text bricht ab

…

0.36677289009094